Tłumaczenie było robione dla Dragonwood i zapewne byłoby lepsze bez Tygrysa, jednego z mieszkańców Dragonwood, ciągle wtrącającego swoje trzy grosze, ale dobre czy nie, tu jest.

Ja: - OK, nie rozumiem wcale tego listu od fanki, ale odpowiedż dziennikarza jest chyba jasna: Yuen Biao urodził się 26 lipca, 1957 roku, w Hong Kongu i wówczas nazywał się Chan Hung Biao.

Warszawski Tygrys: - !???!!

Ja - Wiem, że wygląda to jak całkiem nowa wersja curriculum vitae, ale ja tylko tłumaczę, Hongkongijska Trójka to Hongkongijska Trójka, i czego ode mnie chcesz? Ja tu tylko sprzatam...

Dalsza dyskusja:

- OK, no to teraz wiemy kiedy się urodził. Lew. Jeśli wiedzielibyśmy gdzie wysyłać życzenia urodzinowe, to byśmy mogli to zrobić.

- Mnie się wydaje, że wygląda na Skorpiona. Ale Carl Gustav Jung też się urodził 26 lipca i też nie był typowym Lwem. A tak poza dyskusją, jak ci się podoba moje tłumaczenie?

- Ha, ha, tłumaczenie. OK, wracamy do roboty. Co tam mamy?

- Tu jest coś o jego nauczycielu, poczekaj. "Gdy rodzice Yuena oddali go do Szkoły Opery Pekińskiej zaczęła się przyjażń pomiędzy nim a Samo Hungiem i Jackie Chanem". Jak rozumiem, ich nauczyciel nazywał się Yu Shan Yan, i miał jakieś kontakty z producentami filmów w Hong Kongu. Następnego fragmentu całkiem nie rozumiem.

- Spróbuj.

- Trójka zaczęła występować jako statyści i kaskaderzy,

- Być może. Rozumiem słowo "Stuntman" w artykule.

- Potem jest informacja o filmie "Painted Faces" zrobionego w hołdzie nauczycielowi. No wiesz, ten kultowy film który zrobił Sammo Hung. Dalej jest coś o Yuenie jako najmłodszym z trójki, "młodszym braciszku" podczas gdy Sammo był najstarszy i przecierał drogę. Potem jest informacja o filmie "Enter the Dragon" jako poczatku ich karier i o następnym filmie kultowym, "Prodigal Son" w którym Yuen Biao grał główną rolę.

- Film kultowy? Myślałem że wszystkie filmy Trójki były filmami kultowymi.

- Dziennikarz też tak myśli. Potem jest coś o filmach które Yuen Biao robił wraz ze swymi braćmi, "Above the Law", "Peacock King" i "Licence to Steal".

- Więc dobrze zgaduję....

- Na końcu jest coś o filmie "The Setting Sun" zrobionym z Donaldem Sutherlandem i Diane Lane i o filmie "Kickboxer" który właśnie kręci i o "Drunken Master 2" robionym wraz z Jackie Chanem, chyba o legendarnym mistrzu Wong Fei Hung.

- To wszystko?

- No tak, ale, wiesz, w tym czasie sniło mi się że widziałam go w filmie Woody Allena, z typowym dla Allena bezsensownym gadaniem Yuppie o dyskryminacji kobiet na jakimś przyjęciu, i Yuen Biao robił za niemego ET, siedząc przy stole z tym kocio - zadowolonym wyrazem twarzy kogoś, kto wie lepiej. Być może pomyliłam amerykańskich reżyserów. Zresztą to by był film! Panie Allen, gdzie Pan jest kiedy Pana potrzebuję?

i tym optymistycznym przesłaniem Tygrys i ja zakończyliśmy współpracę tego dnia.